This close: la primera serie de éxito creada por personas sordas

La serie contada por y con personas sordas estrena ahora su segunda temporada. ¿Todavía no la has visto? Te contamos por qué te enganchará.

Este otoño se estrena la segunda temporada de This Close, la serie de televisión norteamericana pionera en contar en la pequeña pantalla la historia de dos personas sordas. Como sabrás si ya has visto la primera temporada, (si no la has visto todavía, ¡ya tardas!) This Close cuenta la historia de Kate y Michael, dos mejores amigos treintañeros que como cualquier otra persona de su edad tiene que hacer frente a diferentes desafíos y experiencias en su rutina diaria: rupturas sentimentales, problemas de trabajo… Situaciones tan comunes como la vida misma, pero que en This Close los espectadores ven desde los ojos de una persona sorda.

Una serie inclusiva delante y detrás de las cámaras

No cabe duda de que This Close es una serie diferente. Y no solo por lo que cuenta, sino también por cómo lo cuenta. Narra la historia de dos personas sordas y como no podría ser de otra forma, la lengua de signos está muy presente. Sus actores principales, Josh Feldman y Shoshannah Stern son sordos de nacimiento y son usuarios de lengua de signos americana (ASL). La serie combina la lengua de signos, la lengua oral y los subtítulos para que todo el mundo pueda disfrutarla y sobre todo para reflejar la diversidad real mundo de las personas sordas.

Pero la inclusividad no queda ahí. En This Close trabajan hasta 25 personas sordas delante y detrás de las cámaras, tal y como sucede en Visualfy (lee este post para saber más) el equipo es consciente de la importancia de contar con personas que reflejen la diversidad del público al que se dirigen. Y no todos los trabajadores que dan vida a This Close se expresan en ASL. El equipo cuenta con intérpretes que traducen las diferentes lenguas utilizadas y facilitan la comunicación con las personas oyentes del equipo. Sin embargo, según declaraciones recientes de los creadores de This Close al NYPost, al final de cada rodaje los oyentes salen con nuevas palabras aprendidas en ASL. Los actores principales contaron al medio que cada día enseñan un signo nuevo al resto del equipo.

Algunas de las caras más conocidas de esta producción son también personajes muy destacados de la comunidad sorda estadounidense, muchos de ellos han sido reconocidos por su activismo a favor de las personas sordas. Marlee Matlin, Nyle DiMarco o Millicent Simmonds han aparecido ya en la primera y la segunda temporada.

This Close, ¿la primera de las series diversas?

Hasta ahora, pocas series o mejor dicho, ninguna había conseguido plasmar de forma tan realista una historia sobre personas sordas. Cualquiera que vea la serie se sentirá identificado. No solo por las aventuras y desventuras de los personajes. Sino también por algunas de las situaciones en las que, a lo largo de la serie se ven envueltos, propiciadas en mayor parte por la falta de accesibilidad y de concienciación de la sociedad que además sirven de denuncia. Al comienzo del trailer de la primera temporada aparece una de ellas.

¿Te había pasado alguna vez?

Sin embargo, los creadores de This Close reconocen que la serie no representa a una mayoría de la comunidad sorda, ya que ésta no deja de ser muy amplia y diversa. Además insisten en que son necesarias muchas más historias para que todo el mundo pueda llegar a sentirse identificado: “La comunidad sorda, como cualquier otra comunidad minoritaria, tiene un vasto y amplio espectro y nunca hemos considerado que una sola historia fuese suficiente. Necesitamos más historias sobre nuestra comunidad y a más gente contándolas”, han declarado en varias ocasiones.

Y así es. De hecho, tras This Close, otras series y producciones cinematográficas (como las que hay aquí) se han sumado a contar historias con protagonistas con sordera y pérdida auditiva. Si estás enganchado a Netflix, sabrás que en la serie The Society uno de sus protagonistas es sordo y que además utiliza la lengua de signos para comunicarse. Hace año y medio Hollywood nos sorprendió con una película muy terrorífica protagonizada por Millicent Simmonds. ‘Un lugar tranquilo’ fue una de las producciones más taquilleras del año. Y pronto vendrán muchas más, ¡estad atentos!