El subtitulado en tiempo real es clave para el acceso a la información de las personas con pérdida auditiva, y la estenotipia una de las técnicas más utilizadas.
Aunque es posible que el nombre no te suene, seguro que has visto la esteneotipia en acción. ¿Recuerdas a esa persona en el Congreso de los diputados, o en el Senado, transcribiendo a toda velocidad lo que dicen los políticos con una máquina algo extraña? Pues a este método se le llama estenotipia, y permite subtitular eventos en directo.
¿Qué es y cómo funciona la estenotipia?
La estenotipia es un sistema de escritura rápida que permite transcribir, en tiempo real, la información oral a texto. La información verbal de un congreso, conferencia, presentación, asamblea, debate parlamentario, o de un juicio, se transcribe a un software instalado en un ordenador mediante el uso de la máquina de estenotipia. El texto se envía a una pantalla y las personas asistentes al evento pueden leer, de manera simultánea, lo que está diciendo el orador. También se puede utilizar para programas de televisión que no tengan un guión, si se quiere hacerlos accesibles a personas con discapacidad auditiva.
Una técnica imprescindible para subtitular eventos en tiempo real
La máquina encargada de transcribir la información oral a texto es la máquina de la estenotipia. Esta máquina permite registrar la palabra a la velocidad con la que se habla. Posee 23 teclas ubicadas de manera estratégica, permitiendo así una escritura cinco veces más rápida a la de un teclado normal de ordenador.
La estenotipia, a diferencia de la mecanografía, permite pulsar varias teclas a la vez y, además, existen una serie de códigos que permiten abreviar el lenguaje oral para pasarlo al escrito. La estenotipia no se basa en la ortografía, sino en la fonética, y esto permite seguir la velocidad de la palabra. En consecuencia, puede tener una ortografía incorrecta a su salida y requerir una posterior interpretación-transcripción, bien manual o bien informatizada. La estenotipia informatizada es, actualmente, la más usada, en sustitución de la estenotipia manual.
Servicios de estenotipia para personas sordas: quién los presta y cómo se realizan
Las asociaciones de personas sordas son las entidades más demandantes de estos servicios, y en algunos casos suelen prestarlos. Helix, la Federación de asociaciones por la integración del Sordo en la Comunidad Valenciana, y la asociación Enate de familias de personas con discapacidad auditiva de Navarra, son ejemplos de asociaciones que disponen de este servicio. FIAPAS, la Confederación de Familias de Personas Sordas, también lo presta a nivel nacional.
El subtitulado en tiempo real es clave para el acceso a la información de las personas con pérdida auditiva, y la estenotipia una de las técnicas más utilizadas. Clic para tuitearPero cada vez más empresas se dedican también a ello, como Aptent, Stenotype España o Subtil, entre otras. El precio de estos servicios depende, principalmente, de la duración del evento, de si se van a necesitar intérpretes y de si son necesarios desplazamientos.
El subtitulado, accesibilidad y comodidad para todos
La Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, obliga hacer accesibles los eventos para todo el mundo y en especial, a las personas con diversidad funcional.
La estenotipia facilita la accesibilidad, tanto a las personas sordas que hablan lengua de signos, a las personas sordas oralistas, a las personas con pérdida auditiva, como a aquellas personas que no dominan perfectamente el idioma del orador. Así, podemos afirmar que la estenotipia es un complemento de comunicación para todos.
Un mundo de ayudas técnicas y de comunicación para la accesibilidad auditiva
Las medidas que facilitan la inclusión real de las personas sordas o con pérdida auditiva en un evento público pueden ser de diferente índole. Desde las señalizaciones, la video- interpretación a la lengua de signos, la aportación de información visual complementaria a la acústica, el bucle magnético, el reconocimiento de sonidos y, por supuesto, la estenotipia.
Es cierto que las barreras a la accesibilidad son muchas, pero también que hay múltiples herramientas que pueden facilitar esta accesibilidad de modo eficiente. La estenotipia se convierte así en una herramienta muy útil para las personas sordas en aquellos ámbitos donde es necesario traducir lo oral a lo escrito en tiempo real.
Para más información acerca de las diferentes ayudas técnicas y dispositivos al alcance de las personas sordas, no dudes en contactar con Visualfy, donde te ayudaremos y asesoraremos en todo lo que necesites.